Le président argentin abuse d’un commentaire : « Les Brésiliens sont sortis de la brousse »

Buenos Aires – Lors d’une récente visite du Premier ministre espagnol en Argentine, le président Alberto Fernandez a tenté de se rapprocher de son invité en honorant l’héritage des immigrants européens en Argentine.

Au lieu de cela, avec une déclaration largement considérée comme xénophobe et insultante, M. Fernandez a pu fomenter l’offense chez lui et dans toute l’Amérique latine, y compris dans les pays les plus puissants de la région.

« Les Mexicains sont sortis des indigènes, les Brésiliens sont sortis de la jungle mais nous les Argentins sommes sortis sur des bateaux. Sur des bateaux d’Europe », a déclaré mercredi M. Fernandez, lors d’une apparition télévisée aux côtés du Premier ministre espagnol, Pedro Sanchez. , qui visitait Buenos Aires.

le Vidéo de déclarationDevenu viral sur les réseaux sociaux, ce qui, selon M. Fernandez, était une citation du lauréat mexicain du prix Nobel Octavio Paz, il a généré une large couverture médiatique ainsi qu’une vague de critiques et d’étonnement de la part des politiciens et des citoyens ordinaires du Brésil et du Mexique voisins.

« Il oublie les millions de personnes qui ont été enlevées d’Afrique au cours de trois siècles, en particulier par des Européens dont Fernandez est fier d’être un descendant », Jeff Nascimento, militant des droits humains et avocat à Sao Paulo, Brésil, a écrit sur Twitter.

Eduardo Bolsonaro, membre du Congrès et fils du président brésilien Jair Bolsonaro, a qualifié la déclaration de raciste et s’est moquée de l’état de l’économie argentine, qui est en récession depuis des années.

« L’Argentine est un navire qui coule », il a écrit.

Le président, M. Bolsonaro, a également répondu sarcastiquement en tweetant « JUNGLE! » Le drapeau brésilien avec une photo de lui et d’un groupe d’indigènes.

Les Argentins ont longtemps joui d’une bonne réputation en Amérique latine parce qu’ils se considèrent distincts des autres dans la région, en partie en raison de la grande proportion de la population du pays qui tire ses origines des colons européens, en particulier d’Espagne et d’Italie. Son voisin, le Brésil, est un pays à majorité noire et indigène.

Maintenant une génération de jeunes Des chercheurs en Argentine, y compris des universitaires noirs, Il remet en question le récit national de son pays, affirmant qu’il est raciste et efface la présence des Argentins indigènes et noirs.

L’acteur mexicain Gael Garcia Bernal dit la note de M. Fernandez « perpétue le récit néfaste du colonialisme extractif », a-t-il déploré qu’il reflète un point de vue « malheureusement très courant ».

M. Fernandez, un leader de gauche élu en 2019 qui a été critiqué pour des gaffes dans le passé, a attribué la citation à M. Paz.

La citation réelle de M. Paz est : « Les Mexicains descendent des Aztèques, les Péruviens des Incas et les Argentins des bateaux.

M. Fernandez semble avoir confondu la citation de Paz Paroles de chansons Elle a été rendue célèbre dans les années 1980 par le chanteur de rock Leto Nepea, que M. Fernandez admirait et décrivait comme « Ami. La citation du président a été reprise presque textuellement de la chanson.

Cette déclaration a éclipsé l’ordre du jour de la rencontre entre chefs d’État, qui a porté sur les négociations commerciales et la diplomatie vaccinale.

Après la critique, M. Fernandez a écrit sur Twitter:

« Je n’avais pas prévu d’offenser, mais en tout cas, si quelqu’un se sent offensé ou devient invisible, je présente des excuses. »

Mais il a ajouté : « On a dit plus d’une fois que ‘les Argentins sont des descendants de bateaux’. » M. Fernandez a poursuivi : « Dans la première moitié du XXe siècle, nous avons accueilli plus de cinq millions d’immigrants qui vivaient parmi nos natifs. Notre diversité est une source de fierté. »

Daniel Politi a fait un reportage de Buenos Aires. Reportage d’Ernesto Londono depuis Rio de Janeiro.