Les migrants disent qu’ils sont victimes d’abus des deux côtés de la frontière biélorusse

SULIMANYA, Irak – Avant que la police biélorusse ne pousse Hajar, 37 ans, à franchir la frontière lituanienne cette semaine, ils l’ont frappé à la tête, a-t-il déclaré. Mais ce n’était que le début de son épreuve.

Du côté lituanien, la police a convoqué un groupe de commandos qui, selon lui, l’ont emmené, lui et ses amis, et ont commencé à les frapper avec des bâtons et des fils en plastique et à les électrocuter avec des pistolets paralysants. Lors d’un appel vidéo de Minsk, il a retiré sa chemise pour montrer de profondes ecchymoses sur le côté et le dos.

« Ils ont dit : ‘Vous n’avez pas le droit de venir dans notre pays' », a-t-il dit, s’exprimant en kurde par l’intermédiaire d’un interprète. Ils m’ont dit : Vous rendez notre pays sale.

Hajar, un Kurde irakien tentant désespérément d’entrer dans l’Union européenne, a demandé que son nom de famille ne soit pas publié par crainte de représailles de la part des autorités biélorusses et lituaniennes.

Il a déclaré que les commandos, vêtus de noir et portant des masques, ont pris les téléphones des migrants et ont averti qu’ils avaient filmé les Kurdes, qui seraient battus bien pire s’ils revenaient.

Hajar a traversé la frontière en boitant et est retourné à Minsk pour soigner ses blessures dans un hôtel économique. Il a déclaré qu’il facturait 100 $ la nuit aux migrants pour ne pas avoir signalé leurs visas expirés aux autorités.

Deux jours plus tard, a-t-il dit, la police biélorusse les a de nouveau forcés à se rendre à la frontière mais il avait trop peur de traverser.

Hajar, qui a déclaré avoir dépensé 6 000 $ pour se rendre en Turquie puis en Biélorussie, a déclaré qu’il fuyait un conflit tribal en Irak qui mettait sa vie en danger. Père célibataire, il espère se rendre en Grande-Bretagne pour gagner de l’argent à envoyer à son fils de 14 ans et à sa mère malade.

Il a dit qu’il prévoyait d’essayer de traverser à nouveau la frontière.

« Je veux juste traverser même si je perds la vie », a-t-il déclaré.

Dans la ville de Sulaymaniyah, dans la région du Kurdistan d’Irak, le journaliste Repin Sirwan a déclaré qu’il s’était lui aussi rendu en Biélorussie, où des policiers biélorusses l’ont heurté et battu lors de leur expulsion la semaine dernière.

« Dans les escaliers de l’avion, ils m’ont battu et ont pris mon téléphone parce que je faisais des reportages en direct », a-t-il déclaré.

M. Sirwan, 29 ans, a déclaré qu’il avait reçu des menaces au sujet de son travail au Kurdistan et qu’il prévoyait de demander l’asile au Bélarus. Mais au lieu d’entendre sa demande, les autorités biélorusses, a-t-il dit, l’ont mis dans un avion – non pas pour l’Irak, mais pour la Syrie. Il a déclaré que la police l’avait détenu en Syrie pendant quatre jours avant de l’autoriser à retourner en Irak.

« La Biélorussie, la Pologne et la Lituanie jouent avec les gens », a-t-il déclaré. « Ils les déplacent de haut en bas, à gauche et à droite. Ils les blessent, les battent, volent leurs téléphones, prennent leur argent. »

Sinjar Khalil et Barzan Jabbar ont contribué à ce rapport.