Renommer « Meta » sur Facebook signifie « mort » en hébreu, et les Israéliens se moquent du nom

Le nom en question, en hébreu, est la conjugaison de la forme féminine de « mort » au présent et au passé, amenant de nombreux utilisateurs de médias sociaux parlant une langue à se moquer de la marque, conduisant au hashtag « #FacebookDead ».

L’unité israélienne de sauvetage d’urgence Zaka, dont le travail consiste à récupérer les restes humains pour assurer un enterrement approprié, a partagé son opinion sur le changement de marque la semaine dernière, en tweetant : « Ne vous inquiétez pas, nous y sommes. #FacebookDead » en hébreu.

– זק »א (zakaHQ) 28 octobre 2021

D’autres utilisateurs de Twitter ont partagé leurs opinions sur le changement de nom, avec un écrit : « Elle voulait ouvrir un compte Facebook, mais on lui a dit que le site était maintenant mort. »

Un autre utilisateur a déclaré que « quelqu’un n’a pas fait de recherche sur la marque et la traduction ».

En hébreu, *meta* signifie *mort*
La communauté juive va se moquer de ce nom pour les années à venir.

– Nirit Weiss Platt, Ph.D. (@DrTechlash) 28 octobre 2021

La société de médias sociaux a annoncé le changement de nom lors d’une conférence de presse jeudi, le PDG de Facebook, Mark Zuckerberg, déclarant que le nouveau nom cherchait à commencer à créer « Metaverse », qui est décrit comme un environnement virtuel partagé qui, espère-t-il, sera la prochaine grande plate-forme informatique.

Le compte Twitter officiel, bien qu’il ne soit pas lié à l’hébreu, a également plaisanté sur le changement de nom, en déclarant: « BIG NEWS lol jk toujours Twitter. »

grande nouvelle lol jk toujours twitter

Twitter 28 octobre 2021

Zuckerberg, qui a été élevé en tant que juif réformiste, n’a montré aucune réponse au ridicule en ligne.

Ce n’est pas la seule nouvelle controversée dans laquelle le conglomérat de médias sociaux s’est retrouvé, des rapports récents confirmant que Facebook n’a pas réussi à surveiller le contenu offensant, les discours de haine, les discours incendiaires et la désinformation sur sa plate-forme. L’entreprise aurait embauché des travailleurs possédant les compétences et les connaissances linguistiques nécessaires pour détecter les messages répréhensibles d’utilisateurs du monde entier.

Mark Zuckerberg prend la parole lors de la conférence annuelle des développeurs F8 de Facebook à San Jose, en Californie (Crédit : STEPHEN LAM/REUTERS)

Reuters a contribué à ce rapport.