La Corée du Sud modifie le système de calcul de l’âge

Le changement était une promesse de campagne du président sud-coréen Yoon Sok-yul, qui a souligné les coûts sociaux et administratifs que la méthode traditionnelle entraîne lorsqu’elle est juxtaposée au système international.

Le terme «âge coréen», qui est déterminé par l’année de naissance plutôt que par la date exacte de naissance, est encore largement utilisé dans les attitudes sociales du pays.

Depuis les années 1960, le pays asiatique calcule également l’âge officiel de ses citoyens sur la base du système international, selon lequel les enfants commencent à l’âge zéro et les années sont ajoutées à chaque anniversaire.

Cependant, certaines lois utilisent une méthode distincte de calcul de l’âge basée sur l’année de naissance, quel que soit le mois. La méthode dite « d’un an » est appliquée pour déterminer l’âge de la conscription ou les notes scolaires.

Le mélange de trois méthodes différentes de calcul des âges a souvent laissé les Sud-Coréens confus quant à leur âge en fonction des conditions dans lesquelles ils vivent.

Les documents officiels utiliseront la méthode internationale à partir du milieu de l’année prochaine.

Le porte-parole présidentiel Lee Jae-myeong a déclaré que le système d’âge simplifié « respecte les normes mondiales et met fin aux mélanges sociaux et économiques inutiles ». Le changement devrait résoudre les problèmes de communication nationaux et internationaux causés par la différence dans les méthodes de comptage de l’âge.

La configuration actuelle a également provoqué des malentendus embarrassants dans la culture d’influence confucéenne de la Corée du Sud, où l’écart d’âge affecte la façon dont les gens interagissent.

La méthode traditionnelle de comptage des âges était utilisée dans toute l’Asie de l’Est, mais d’autres pays comme la Chine et le Japon sont passés au système international il y a des décennies. Les experts disent que cette méthode a été préservée en Corée du Sud en raison de la culture de la hiérarchie.

« Les personnes qui trouvent leur âge un an ou deux plus jeunes créeront également un impact social positif », a déclaré Lee Wan-kyu, ministre de la Législation gouvernementale en Corée du Sud. Il a déclaré que le gouvernement promouvra largement le système de la nouvelle ère pour l’aider à se stabiliser dans la vie quotidienne des citoyens.

Kim Jung-kun, professeur de droit à l’Université Chungang de Séoul, a déclaré le mois dernier à un panel gouvernemental sur la question que « non seulement des mesures administratives, mais aussi des efforts sociaux pour briser la culture basée sur le rang » sont nécessaires pour incorporer le changement.