Le réalisateur raconte un parcours de 10 ans en réalisant un film sur une traductrice syrienne

DOHA : L’écrivaine et réalisatrice primée Rana Gozkaz parle de son parcours de 10 ans dans la production de son premier long métrage lors de la projection de The Translator dans la communauté du nord-ouest du Qatar.

Le film suit l’histoire d’un traducteur syrien vivant en exil en Australie et retournant en Syrie après que son frère militant ait été capturé par le régime d’Assad lors des manifestations de 2011. Depuis sa sortie en 2020, le film a été présenté en première dans de nombreux pays dont la France et aux États-Unis, et est apparu dans de nombreux festivals de films internationaux et associations cinématographiques, dont l’Institut Du Monde Arabe à Paris.

Marwan Kreidi, doyen et PDG de Northwestern Qatar, a présenté Kazkaz avant la projection et a noté que le film parle « de courage et de salut dans les pires circonstances », soulignant comment le film dépeint le bilan humain des guerres. Après le spectacle, le professeur Joao Quiroga a rejoint Kazkaz pour une conversation sur le film.

Elle a déclaré au public qu’au début des manifestations en Syrie, elle avait été forcée de quitter le pays parce que les troubles lui faisaient craindre pour la sécurité de ses enfants. « Les gens ont commencé à se regarder avec méfiance dès que vous étiez dans la rue ; les amis et la famille ont cessé de savoir comment se parler », se souvient Kazkaz.

« Mes enfants étaient jeunes et j’avais vraiment peur de laisser les enfants aller à l’école. »

Grâce à ses passeports étrangers, Kazkaz a pu emmener ses enfants et quitter le pays, mais son mari est resté. « Je pensais que je partais pour un mois… J’ai préparé un petit sac pour moi et mes enfants », a déclaré Kazkaz, mais avec la montée des tensions sur le terrain en Syrie, ses rêves de retour commencent à s’estomper.

Au fil du temps, dit-elle, le conflit a affecté sa relation avec sa famille. « Les téléphones étaient sur écoute… Notre famille s’effondrait », a-t-elle ajouté.

Mais Kazkaz a vu une opportunité dans son épreuve. « Nous ne pouvons pas parler de nous voir, mais nous pouvons parler de faire un film », a-t-elle déclaré. « Savoir quel genre d’histoire nous voulions nous raconter nous a permis de pouvoir nous reconnecter », ce qui l’a inspirée dans le travail de traductrice.

Kazkaz a commencé à écrire le scénario mais a rapidement relevé le défi de trouver un thème central qui capture la réalité sur le terrain. Deux ans ont passé et Kazkaz travaillait toujours sur le scénario. Mais lors d’une projection de son court métrage Mare Nostrum à Sundance, elle rencontre un scénariste qui l’aide à trouver la pièce manquante.

Rana Kozaks, professeure adjointe dans le nord-ouest du Qatar, est une cinéaste primée qui se concentre sur les histoires syriennes.